Government accused of ‘dodging responsibility’ as study reveals most English people live with illegal air pollution