London ferries produce same pollution as hundreds of buses and trucks – but are not policed by tough new emission regulations