NHS must lead on tackling national pollution problem causing ‘chronic sickness’, chief medical officer says