Singapore ‘smoking ban’ sounds radical, but it’s an odd way to reduce air pollution